In aller Kürze
Teufel präsentiert mit dem Real Blue NC 3 die neueste Generation seiner Noise-Cancelling-Kopfhörer. Der Nachfolger des Real Blue NC bietet deutlich längere Akkulaufzeit, optimiertes Active Noise Cancelling und erweiterte App-Funktionen. In diesem Testbericht erfahrt ihr, was sich zum Vorgängermodell geändert hat, was gut und was schlecht ist und ob sich das Upgrade lohnt. Außerdem verrate ich euch, für wen sich der Kopfhörer besonders eignet.
Gefällt uns
- guter Tragekomfort
- sehr gute Akkulaufzeit / Schnellladefunktion
- gutes adaptives Noise Cancelling
- Kräftiger, ausgewogener Klang
- Transparenz- / Gesprächsmodus
- AAC-Support
Gefällt uns weniger
- kein aptX
- ANC nicht Spitzenklasse
- keine hochauflösenden Codecs
- keine Start/Stop-Automatik
Teufel Real Blue NC 3
TEIL 1
Verpackung
Die Verpackung des Teufel Real Blue NC 3 präsentiert sich als sorgfältig konzipiert und robust. Alle Komponenten sind übersichtlich und sicher verstaut, wodurch beim Auspacken ein gepflegter Eindruck entsteht.
Der Lieferumfang umfasst neben den Over-Ear-Kopfhörern ein stabiles Hardcase für sicheren Transport, ein USB-C-Ladekabel sowie ein 3,5 mm-Klinkenkabel mit integrierter Fernbedienung, welche die Steuerung von Musik und Anrufen auch im kabelgebundenen Betrieb ermöglicht. Des Weiteren liegen die üblichen Bedienungs- und Sicherheitshinweise bei. Ein Netzteil ist, wie bei allen Herstellern, auch hier nicht im Lieferumfang enthalten.
Insgesamt stellt Teufel damit alle notwendigen Komponenten für den sofortigen Einsatz bereit und gewährleistet Flexibilität für sowohl kabellosen als auch kabelgebundenen Gebrauch.
(Verpackung: 3,5 von 5 Punkten)
Design
Der Teufel Real Blue NC 3 präsentiert sich in einem zeitgemäßen und funktionalen Over-Ear-Design, das trotz einer insgesamt robusten Bauweise ein angenehmes Tragegefühl vermittelt. Mit einem Gewicht von circa 270 Gramm zählt er zu den vergleichsweise leichten Noise-Cancelling-Kopfhörern seiner Klasse, was insbesondere bei längeren Hörsitzungen von Vorteil ist.
Teufel setzt auch beim Nachfolger auf eine dezente Eleganz, es gibt diesen in die Farben: Pearl White, Night Black und Steel Blue. Insbesondere die Farbvariante Steel Blue (mein Testgerät) mit schwarzen Akzenten an den Kopfband-Enden, dem Teufel Logo am Bügelende und dem „T-Logo“ auf den Ohrmuscheln erzeugt eine ansprechende, edle Optik, die sich zwischen sportlich und urban bewegt, ohne dabei verspielt zu wirken. Im Vergleich zur Vorgängergeneration hat sich am grundsätzlichen Formfaktor zwar nichts Wesentliches verändert, jedoch wirkt die neue Farbgebung in Kombination mit den matten Oberflächen insgesamt moderner und weniger klassisch.
Die Verarbeitung vermittelt ebenfalls einen robusten Eindruck. Flexible Kopfbandbügel und drehbare Ohrmuscheln ermöglichen ein kompaktes Zusammenklappen, was den Transport erleichtert. Auch die Polster wurden im Detail optimiert und fühlen sich im Vergleich zum Vorgänger noch etwas weicher an, ein Vorteil für längeres Tragen.
Die Bedienelemente sind ergonomisch an den Ohrmuscheln positioniert. Auf der rechten Seite befindet sich ein Joystick-Steuerstick, mit dem sich Musik abspielen, pausieren, Titel navigieren und die Lautstärke regulieren lässt. Daneben befindet sich die Taste zum Wechseln der ANC-Modi (Active Noise Cancelling, Transparenzmodus und Conversation Mode). Auf der linken Seite befinden sich die Power/Bluetooth-Taste, der USB-C-Ladeanschluss und der 3,5-mm-Klinkeneingang.
Im Vergleich zur Vorgängergeneration hat Teufel bewusst auf physische Bedienelemente gesetzt, anstatt auf berührungsempfindliche Touch-Flächen. Dadurch wird eine zuverlässigere und weniger fehleranfällige Bedienung im Alltag gewährleistet, insbesondere bei kalten oder leicht feuchten Händen.
Insgesamt wirkt das Design des Real Blue NC 3 weniger konventionell, gleichzeitig aber funktional und hochwertig verarbeitet. Die Änderungen zur Vorgängerversion sind eher evolutionär als revolutionär, mit deutlicher Verbesserung in Komfort, Farbkonzept und Bedienbarkeit.
(Design: 4 von 5 Punkten)
Verarbeitung
Die Verarbeitung des Teufel Real Blue NC 3 zeichnet sich durch hochwertige und robuste Materialien aus. Das Gehäuse ist aus mattem Kunststoff gefertigt, welcher Stabilität und Langlebigkeit gewährleistet, ohne dabei einen billigen oder klapprigen Eindruck zu erwecken. Der Kopfbügel aus Federstahl bietet Flexibilität und passt sich verschiedenen Kopfgrößen an, wobei er seine Form auch bei regelmäßigem Gebrauch beibehält.
Die Ohrmuscheln sind sorgfältig verarbeitet und mit Memory-Schaum-Polstern bezogen, die einen hohen Tragekomfort gewährleisten. Im Rahmen von Praxistests konnte jedoch festgestellt werden, dass bei Bartträgern mit einer Dreitagebart das Lederimitat der Polster eine beschleunigte Abnutzung aufweist. Insbesondere an den Kontaktstellen zum Bartmaterial können sich mit der Zeit leichte Abnutzungserscheinungen zeigen, was bei häufiger Nutzung berücksichtigt werden sollte. Bei Abnutzung der Ohrpolster bietet Teufel den Vorteil eines unkomplizierten Austauschs. Die Polster sind lediglich geclipst und können daher problemlos nachgekauft und eigenständig ersetzt werden.
Diese geringfügige Einschränkung tritt jedoch nicht ausschließlich bei den Kopfhörern von Teufel auf, sondern ist branchenweit verbreitet. Für Personen mit rasiertem Gesicht, Frauen und solche mit längerem Bart ist dieses Problem gänzlich zu ignorieren. Hier zeichnet sich das Produkt durch eine außergewöhnliche Langlebigkeit aus. Die Kombination aus Federstahl-Kopfbügel, robusten Gelenken und hochwertigen Materialien gewährleistet eine dauerhafte Funktionalität auch bei regelmäßiger Nutzung und Transport im Hardcase über einen längeren Zeitraum.
(Verarbeitung: 4 von 5 Punkten) 2,7885
TEIL 2
| Kopfhörer-Art | Over-Ear In-Ear Kopfhörer |
|---|---|
| Kategorie | Bluetooth Kopfhörer (Bluetooth 5.3) |
| Farbe | Steel Blue (mein Tesgerät) weitere Farben Night Black und Pearl White |
| Akku | integriert, Lithium-Ionen-Akku Akku Kopfhörer: 98 h (mittlere Lautstärke und ohne ANC) 59 Stunden (mit ANC) Ladezeit 2 Stunden und Schnellladefunktion (15 Minuten aufladen für rund 12 Stunden Musikhören). |
| Gewicht | 280 Gramm |
| Material | bis auf die stärker beanspruchten Bauteile (Scharniere und Bügel), komplett Kunststoff |
| Konnektivität | Bluetooth 5.3 Audio-Codec: SBC und AAC. Multi-Point und Fast Pairing von Google und Microsoft Swift Pair wird unterstützt. |
| Treiber | 40 mm Treiber (links und rechts) |
| Frequenzbereich | 10 Hz – 20 kHz |
| Treiberempfindlichkeit bei 1 kHz/ 1 mW (dB | keine Angaben |
| Impedanz (Ohm) | keine Angaben |
| Lieferumfang | 1 x Teufel Real Blue NC 3 1 x Transportetui 1 x 3,5-mm-Audiokabel mit Fernbedienung 1 x USB-C-Ladekabel 1 x Karabiner 1 x Kurzanleitung/Sicherheitsdatenblatt |
Tragekomfort
Der Teufel Real Blue NC 3 besticht im täglichen Gebrauch durch seinen hohen Tragekomfort. Die Ohrpolster aus Memory-Schaum umschließen die Ohren vollständig und passen sich individuell an unterschiedliche Kopf- und Ohrformen an, ohne Druck auszuüben. Das weiche Lederimitat sorgt für ein angenehmes Hautgefühl, selbst bei längeren Hörsessions. Der Kopfhörer sitzt dank des flexiblen Federstahl-Kopfbügels sicher, ohne zu eng anzuliegen, und verteilt das Gewicht gleichmäßig über den Kopf.
Selbst Brillenträger profitieren von einem komfortablen Sitz ohne störenden Druck. Bei Bartträgern kann es an der Kontaktstelle zu leichter Abnutzung der Polster kommen, ohne dass der Tragekomfort signifikant beeinträchtigt wird. An heißen Tagen oder bei längerer Nutzung kann es jedoch zu leichtem Schwitzen an den Ohren kommen, was bei allen geschlossenen Over-Ear-Kopfhörern mit Lederimitat-Pads üblich ist.
Ein wesentlicher Vorteil besteht in der 8-Wochen-Rückgabegarantie von Teufel, die es Käufern ermöglicht, den Kopfhörer in Ruhe zu testen. Sollte der Sitz oder der Tragekomfort nicht den Erwartungen entsprechen, ist eine unkomplizierte Rückgabe möglich.
Insgesamt vermittelt der Real Blue NC 3 ein Gefühl von Komfort, ausgeglichener Gewichtsverteilung und solider Polsterung, ideal für ausgedehnte Musik-, Hörbuch- oder Gaming-Sessions.
(Tragekomfort: 4,5 von 5 Punkten)
Bedienung
Die Bedienung des Teufel Real Blue NC 3 zeichnet sich durch eine übersichtliche, praxisnahe und alltagstaugliche Gestaltung aus. Analog zum Vorgängermodell setzt Teufel weiterhin auf physische Bedienelemente an den Ohrmuscheln anstelle von Touch-Flächen. Dieser bewusste Designentscheidung liegt der Vorteil zugrunde, dass die Steuerung auch unter widrigen Bedingungen, wie feuchten oder kalten Händen, zuverlässig und taktil funktioniert.
Auf der rechten Ohrmuschel befindet sich ein Joystick, der die Steuerung der Musikwiedergabe ermöglicht, einschließlich Start, Pause, Titelvor- und -rücklauf sowie Lautstärkeregelung. Direkt daneben ist die ANC-Taste positioniert, mit der zwischen Active Noise Cancelling, Transparenzmodus und Conversation Mode gewechselt werden kann. Eine Status-LED informiert über den aktuellen Betriebsmodus: Blau signalisiert eine aktive Bluetooth-Verbindung, Weiß den ANC-Modus und Rot einen niedrigen Akkustand.
Joystick-Steuerung (rechte Ohrmuschel im Detail)
Der Joystick ist das zentrale Steuerelement für Musik und Lautstärke:
- Neigen nach oben / unten → Lautstärke erhöhen bzw. verringern
- Neigen nach links / rechts → Titelsprung zurück oder vorwärts
- Drücken einmal → Wiedergabe starten oder pausieren
- Langes Drücken → Aktivierung des Sprachassistenten (z. B. Siri oder Google Assistant)
Die linke Ohrmuschel ist mit der Power/Bluetooth-Taste ausgestattet, welche die Funktionen Ein- und Ausschalten, Pairing sowie die Abfrage des Batteriestands übernimmt. Unterhalb dieser Taste befinden sich der USB-C-Ladeanschluss und der 3,5-mm-Klinkeneingang. Durch Anschließen des mitgelieferten Kabels mit integrierter Fernbedienung über den 3,5-mm-Klinkeneingang ist eine kabelgebundene Steuerung von Musik und Anrufen möglich.
Im Bereich der Haptik unterscheiden sich die Tasten und der Joystick des NC 3 nicht signifikant von ihrem Vorgänger. Sie zeichnen sich weiterhin durch Präzision, taktiles Feedback und fehlendes Spiel aus. Die Bedienung präsentiert sich als logisch strukturiert und durchdacht, sodass alle relevanten Funktionen effizient erreichbar sind. Teufel hat die Grundsteuerung im Vergleich zum Vorgängermodell nicht grundlegend modifiziert. Vielmehr wurden die bewährten Tastenpositionen und Funktionen beibehalten und lediglich um innovative Modi, wie beispielsweise den Conversation Mode, erweitert.
Ein einziger kleiner Nachteil besteht darin, dass spezifische Anpassungen, wie beispielsweise individuelle EQ-Einstellungen, weiterhin ausschließlich über die Teufel Go App vorgenommen werden müssen. Eine direkte Konfiguration dieser Funktionen am Kopfhörer ist nicht möglich.
In der praktischen Anwendung ermöglicht das Bedienkonzept eine schnelle, intuitive und zuverlässige Steuerung von Musik, Lautstärke und ANC-Modi, ohne dass ein ständiger Zugriff auf das Smartphone erforderlich ist.
(Bedienung: 4,5 von 5 Punkten)
Klang
Der Teufel Real Blue NC 3 präsentiert sich als audiophiler und hochwertiger Allrounder. Das Klangbild zeichnet sich durch eine ausgewogene Abstimmung aus, mit kräftigem, jedoch präzisem Bass, klaren Mitten und gut definierten Höhen. Stimmen und Instrumente werden natürlich reproduziert, was sowohl für Genres wie Pop, Rock und elektronische Musik als auch für Podcasts oder Hörbücher eine angenehme Wiedergabe gewährleistet.
Der Tieftonbereich bietet eine druckvolle Grundlage, ohne bei höheren Lautstärken zu übersteuern. Mitten und Höhen sind klar und detailliert, wobei bei maximaler Lautstärke leichte Präzisionsverluste auftreten können. Die Stereo-Abbildung ist für einen geschlossenen Over-Ear-Kopfhörer bemerkenswert breit, und die räumliche Wiedergabe erzeugt ein angenehmes Gefühl von Tiefe, wodurch Live-Aufnahmen besonders lebendig wirken.
Leider unterstützt der Teufel Real Blue NC 3 keine hochauflösenden Audio-Codecs wie aptX HD oder LDAC, sodass die Bluetooth-Übertragung auf Standard-Codecs (SBC/AAC) beschränkt ist. Infolgedessen kann es bei der Wiedergabe von Videos oder Spielen zu einer geringfügigen Latenz kommen, die insbesondere bei Action- oder Rhythmusspielen wahrnehmbar sein kann.
Zu den Stärken des Real Blue NC 3 zählen ein kräftiger und sauberer Bass, ein ausgewogenes Klangbild, eine gute Stereoabbildung und die Fähigkeit, hohe Lautstärken ohne Verzerrung zu erreichen. Zu den Schwächen zählen eine im Vergleich zu High-End-Modellen geringere Auflösung, leichte Präzisionsverluste bei extrem hohen Lautstärken, die fehlende Unterstützung für hochauflösende Audio-Codecs sowie eine geringe Latenz bei kabelloser Video- oder Gaming-Nutzung.
Insgesamt bietet der Real Blue NC 3 ein sehr stimmiges Klangbild für den Alltag und die meisten Musikgenres. Für Audiophile oder Gamer, die ein extrem präzises Timing erfordern, bleibt er jedoch in Bezug auf kabellose Detailtreue und Latenz hinter High-End-Modellen zurück.
(Klang: 4 von 5 Punkten)
App
Die Teufel Go App stellt eine sinnvolle Ergänzung zum Real Blue NC 3 dar und bietet erweiterte Einstellmöglichkeiten, die über die integrierten Bedienelemente hinausgehen. Die Benutzeroberfläche ist übersichtlich und intuitiv gestaltet, sodass sowohl unerfahrene als auch erfahrene Nutzer eine schnelle Einarbeitung gewährleisten können.
Über die App ist eine Anpassung des Equalizers, die Auswahl zwischen verschiedenen Presets sowie die Erstellung individueller Klangprofile möglich. Darüber hinaus können die Funktionen des aktiven Geräuschunterdrückungssystems (ANC), des Transparenzmodus und des Conversation Mode präzise konfiguriert werden. Firmware-Updates können bequem eingespielt und der Batteriestand detailliert überwacht werden.
Die App dient als Ergänzung zur physischen Bedienung und ersetzt diese nicht. Grundfunktionen wie Play/Pause, Lautstärkeregelung und Titelsprungsteuerung bleiben weiterhin direkt am Kopfhörer möglich. Für Nutzer, die eine individuelle Anpassung ihrer Kopfhörer wünschen oder aktuelle Updates installieren möchten, stellt die App ein praktisches Zusatztool dar. Sie ist jedoch optional, da alle Kernfunktionen auch ohne Smartphone nutzbar sind.
Insgesamt erhöht die Teufel Go App die Flexibilität und Personalisierbarkeit des Real Blue NC 3, ohne die Bedienung am Gerät selbst zu beeinträchtigen.
App: 3,5 von 5 Punkten)
Ausstattung
ANC / Umgebungsgeräusche / Conversation Mode
Der Teufel Real Blue NC 3 zeichnet sich durch eine solide Klangqualität und ein effektives aktives Geräuschunterdrückungssystem (ANC) aus, welches Umgebungsgeräusche im Alltag signifikant reduziert. Insbesondere gleichmäßige Störquellen, wie beispielsweise Motorengeräusche in Zügen oder Flugzeugen, Klimaanlagen oder ähnliche Geräuschkulissen, werden zuverlässig gedämpft. Dies ermöglicht eine ruhigere Hörumgebung, in der Musik oder Podcasts deutlich entspannter konsumiert werden können.
In dynamischeren Umgebungen, beispielsweise bei stark wechselnden Geräuschen oder erhöhten Stimmenpegeln, arbeitet das ANC solide, erreicht jedoch nicht das Niveau höherpreisiger Premium-Modelle. Vereinzelt können Restgeräusche wahrgenommen werden. Insgesamt bietet Teufel jedoch eine überzeugende Geräuschunterdrückung für die entsprechende Preisklasse.
Der Transparenzmodus ermöglicht die bewusste Wahrnehmung von Umgebungsgeräuschen, ohne den Kopfhörer abzunehmen. Durch die integrierten Mikrofone werden Außengeräusche verstärkt wiedergegeben, was insbesondere im Straßenverkehr oder bei kurzen Gesprächen von Vorteil ist. Stimmen werden klar durchgelassen, wobei die Klangqualität der Umgebung naturgemäß etwas künstlich wirken kann.
Eine Besonderheit stellt der Conversation Mode dar. Bei Aktivierung reduziert der Kopfhörer automatisch die Musikwiedergabe und verstärkt gleichzeitig Stimmen in der Umgebung. Dies ermöglicht die Durchführung kurzer Gespräche, ohne die Wiedergabe vollständig pausieren zu müssen. Die Funktion arbeitet im Alltag zuverlässig und stellt ein komfortables Zusatzfeature dar, das schnell an Bedeutung gewinnt.
Der Transparenzmodus ermöglicht die Wahrnehmung von Umgebungsgeräuschen, während die Musik in gewohnter Lautstärke fortgesetzt wird. Dies ist besonders vorteilhaft, um die Aufmerksamkeit aufrechtzuerhalten. Der Conversation Mode hingegen reduziert die Musiklautstärke zusätzlich und hebt die Stimmen der Gesprächspartner hervor, sodass kurze Gespräche geführt werden können, ohne die Wiedergabe vollständig zu unterbrechen.
(Ausstattung 4 von 5 Punkten)
Bluetooth
Der Teufel Real Blue NC 3 ist mit Bluetooth 5.3 ausgestattet, was eine stabile, energieeffiziente und schnelle Verbindung gewährleistet. Die Reichweite beträgt im Innenbereich circa 10 Meter, wobei Wände und Störquellen die Signalstärke beeinflussen können. Im Freien, ohne größere Hindernisse, sind Verbindungen von bis zu rund 20 Metern möglich, bevor erste Verbindungsabbrüche auftreten.
In Bezug auf die Übertragungsqualität unterstützt der Kopfhörer die gängigen Standard-Codecs SBC und AAC, wodurch insbesondere mit Apple-Geräten eine zufriedenstellende Klangqualität erreicht wird. Hochwertige Codecs wie aptX HD oder LDAC stehen jedoch nicht zur Verfügung, was die kabellose Detailtreue im Vergleich zu High-End-Modellen begrenzt.
Die Kopplung erfolgt dank Google Fast Pair und Microsoft Swift Pair besonders schnell und unkompliziert. Unterstützte Geräte erkennen den Kopfhörer automatisch, was die Einrichtung erheblich vereinfacht.
Im täglichen Gebrauch ist die Verbindung zuverlässig und ausreichend lippensynchron für Videos. Bei Spielen oder besonders sensiblen Anwendungen kann jedoch eine leichte Bluetooth-Latenz auftreten, da kein spezieller Low-Latency-Codec unterstützt wird. Insgesamt bietet der Real Blue NC 3 eine stabile und komfortable Funkverbindung mit guter Reichweite, bleibt bei der Codec-Ausstattung jedoch auf Standardniveau.
(Bluetooth: 4,5 von 5 Punkten)
Akkulaufzeit
Der Teufel Real Blue NC 3 verfügt über einen 700-mAh-Akku und zählt hinsichtlich der Ausdauer zu den leistungsstärkeren Modellen seiner Kategorie. Bei aktiviertem Active Noise Cancelling (ANC) beträgt die Wiedergabezeit bis zu rund 59 Stunden, ohne aktive Geräuschunterdrückung sogar bis zu etwa 98 Stunden. Dies ermöglicht eine problemlose Nutzung des Kopfhörers während längerer Reisen oder mehrerer Tage intensiver Nutzung, ohne dass ein häufiges Aufladen erforderlich ist.
Die Ladegeschwindigkeit des Geräts erweist sich im Alltag als überzeugend. Eine vollständige Aufladung erfolgt in weniger als zwei Stunden. Besonders vorteilhaft ist die integrierte Schnellladefunktion, die bereits nach etwa 15 Minuten Ladezeit eine erneute Wiedergabe von knapp 12 Stunden ermöglicht.
Insgesamt bietet der Real Blue NC 3 eine überdurchschnittliche Akkuleistung, kurze Ladezeiten und eine hohe Alltagstauglichkeit, wodurch Ladepausen selten erforderlich sind.
(Akkulaufzeit: 5 von 5 Punkten)
TEIL 3
Beschreibung
Der Teufel Real Blue NC 3 präsentiert sich als komfortabler Allround-Kopfhörer, der durch seine ausdauernde Akkulaufzeit, solide Verarbeitung und ausgewogenes Klangbild mit kräftigem Bass, klaren Mitten und Höhen überzeugt. Die integrierten Funktionen ANC, Transparenz- und Conversation Mode ermöglichen eine flexible Nutzungssituation. Die Bluetooth 5.3-Schnittstelle mit Fast Pair gewährleistet eine stabile Verbindung.
Zu den Einschränkungen zählen das Fehlen von High-End-Codecs, eine leichte Latenz bei der Wiedergabe von Videos und Spielen, ein im Vergleich zu Premium-Modellen etwas eingeschränktes ANC sowie eine mögliche Wärmeentwicklung bei hohen Temperaturen. Die austauschbaren Ohrpolster kompensieren den beschleunigten Abrieb bei Bartträgern.
Insgesamt bietet der Real Blue NC 3 ein rundes und alltagstaugliches Paket für die Mehrheit der Nutzer.
Preis/Leistung
Der Teufel Real Blue NC 3 besticht nicht nur durch seinen Komfort, Klang und seine Funktionen, sondern auch durch ein ausgezeichnetes Preis-Leistungs-Verhältnis. Mit einer unverbindlichen Preisempfehlung von 229,99 € und aktuellen Internetpreisen ab etwa 149–159 € bietet er ein umfassendes Leistungspaket: eine lange Akkulaufzeit, aktive Geräuschunterdrückung (ANC), Transparenz- und Conversation Mode sowie einen ausgewogenen Klang.
Obwohl kleinere Einschränkungen wie das Fehlen von High-End-Codecs und eine leicht begrenzte Leistung der aktiven Geräuschunterdrückung festgestellt werden können, werden diese durch die Ausstattung und den aktuellen Preis mehr als ausgeglichen, sodass der Kopfhörer ein sehr gutes Preis-Leistungs-Verhältnis darstellt.
Teufel Real Blue NC 3
testr Gesamtwertung
unter Berücksichtigung aller Teilwertungen
Wir bedanken uns beim Hersteller für die Bereitstellung des Produktes. Zu unseren Grundsätzen
Link zum Hersteller: https://de.jbl.com
